Presbitério Metropolitano de Goiânia - PMGN

Para agradar aos muçulmanos, nova Bíblia arranca “Pai” e Jesus como “Filho de Deus”

2012-02-08T10:03:00.001-02:00

Por Joel Richardson

No mundo de traduções da Bíblia questionáveis e às vezes completamente estúpidas, pensaríamos que não daria para ver nada pior.

Afinal, já vimos a Nova Bíblia Anotada de Oxford, criada em parte por estudiosos homossexualistas e feministas para apresentar uma interpretação revisionista mais pró-homossexualismo das Escrituras.

Mas agora há uma polêmica imensa por causa das mais recentes Bíblias alteradas, que estão sendo criadas por organizações americanas que a maioria dos cristãos pensa que são conservadoras e equilibradas. Na vanguarda da polêmica estão a Associação Wycliffe de Tradutores da Bíblia, o Instituto Linguístico de Verão e Frontiers. Todas essas organizações estão produzindo traduções da Bíblia que removem ou modificam termos considerados ofensivos para os muçulmanos.

Isso mesmo: estão criando Bíblias ao gosto dos muçulmanos.

Incluída na polêmica está a remoção de todas as referências a Deus como “Pai”, a Jesus como “Filho” ou “Filho de Deus”. Dá para se ver um exemplo de tal mudança na versão árabe do Evangelho de Mateus, produzida e promovida por Frontiers e pelo Instituto Linguístico de Verão (ILV). Na versão normal, Mateus 28:19 diz:

“batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”.

A versão árabe alterada diz:

“purificando-os em água no nome de Alá, seu Messias e seu Espírito Santo”.

Um grande número dessas versões conforme a vontade dos muçulmanos já está sendo publicada e distribuída em vários países de maioria islâmica, tais como Bangladesh, Indonésia e Malásia.

De acordo com Joshua Lingel do i2 Ministries, “Uma mudança ainda mais dramática se vê nas traduções em árabe e em bangla (de Bangladesh). Em árabe, as traduções pecam ao traduzir ‘Pai’ como ‘Senhor’, ‘Guardião’, ‘Altíssimo’ e ‘Deus’. Em bangla, ‘Filho de Deus’ recebe a tradução malfeita de ‘Messias de Deus’, em harmonia com Isa al-Masih (Jesus o Messias) do Corão, que faz referências a um Jesus meramente humano”.

Em reação a essas traduções, muitos líderes dentro do movimento de missões evangélicas assim como muitos convertidos que eram muçulmanos no passado e cristãos naturais de outros países onde essas traduções estão sendo usadas, estão indignados.

Embora as organizações americanas que estão promovendo essas traduções estejam inflexíveis em sua postura de que substituir tais termos como Pai por Senhor ou Mestre transmite melhor o sentido inspirado do texto, muitos líderes cristãos dos países em que essas traduções estão sendo promovidas estão abertamente rejeitando essas traduções.

Os crentes desses países discordam fortemente da introdução dessas traduções produzidas nos EUA, vendo-as como uma forma de imperialismo cultural americano.

De acordo com Fikret Böcek, um pastor da Turquia, tais traduções novas são “uma ideia totalmente americana que não tem o mínimo respeito pela sacralidade das Escrituras”.

O líder de uma igreja em Bangladesh disse que um dos aspectos mais problemáticos dessas Bíblias alteradas é que as alterações fortalecem a ideia errada que os muçulmanos muitas vezes têm sobre os cristãos, de que os cristãos mentem e modificam suas Bíblias para enganar os muçulmanos.

Tais traduções parecem exigir que o Autor da Bíblia mude, em vez de os leitores muçulmanos mudarem, transmitindo a ideia de que Deus deve se adaptar ao gosto dos muçulmanos.

Dos 200 projetos de traduções que a Associação Wycliffe de Tradutores da Bíblia e o Instituto Linguístico de Verão estão empreendendo em contextos muçulmanos, cerca de 40 removem os termos Pai e Filho com referência a Deus e Jesus.

Material enviado pelo Sr. Presidente do PMGN - Ismael Cunha

Congresso Unificado 2011

2012-02-06T17:08:00.002-02:00

Juventude PMGN em Ação - Esporte

2012-02-06T17:01:00.001-02:00

Leia o Jornal Oficial da IPB

2011-12-28T16:16:00.003-02:00

Clique abaixo e fique por dentro das notícias da IPB

no Jornal Brasil Presbiteriano

O Concílio em Oração e Confraternização

2011-12-27T23:00:00.002-02:00

Adolescentes, não percam!!!

2011-12-13T10:43:00.000-02:00

4ª REUNIÃO ORDINÁRIA (IPB Luz)

2011-12-09T21:54:00.006-02:00

ELEIÇÃO DA NOVA DIRETORIA

Diretoria Eleita
20:00h - Quinta dia 8

Presidente: Rev. Ismael Cunha - IPAV (2º mandato)

Vice-Presidente: Rev. Silas R. Nobre - IPVM
Secretário Executivo: Rev. Ricardo Fragoso - IPManacial (IPL)
1º Secretário: Pb. Hélio Francisco - IPVM
2º Secretário: Pb. Lucas Goulart - IPGV
Tesoureiro: Rev. Abnaildo Durães - IPVM

MOMENTO DEVOCIONAL

Louvor: Rev. DJ e Rev. Renato

SERMÃO ACADÊMICO - PARA AVALIAÇÃO

Bel. Adérico de Almeida da Silva

Os Cinco Pilares da Reforma Protestante do Século XVI

2011-11-16T10:29:00.000-02:00

Sola Scriptura
Cremos que somente as Escrituras Sagradas providenciam a fonte do nosso conhecimento religioso, das coisas espirituais cujo conhecimento é essencial à compreensão da vida.
Sola Gratia
Cremos que somente a Graça de Deus é a origem da nossa salvação.
Sola Fide
Cremos que somente a Fé é o meio pelo qual nos apropriamos da salvação por Cristo Jesus para o seu povo.

Solus Christus

Cremos que somente Cristo é a base da nossa salvação. Somos salvos somente pelos méritos e pelo sacrifício de Cristo e não com base em qualquer outra situação ou ação humana.

Soli Deo Gloria

Glória a Deus somente, o propósito da existência e de tudo o que temos ao nosso redor. Deus fez todas as coisas para sua própria glória e nos enquadramos em nossa finalidade e encontramos a felicidade quando abraçamos esse ensino em nossas vidas.

Fonte: http://www.mackenzie.br/homilias_ipb.html

2° Reunião Ordinária do Concílio

2009-12-06T10:02:00.002-02:00

Nos dias 02 a 05 de dezembro, na I.P. Maranatha, foi realizada a 2° reunião ordinária do Presbitério Metropolitano de Goiânia. Foi um tempo de bênção.
Entre outras decisões tomadas, foi eleita a nova comissão executiva para o próximo ano, que fica assim composta:

Presidente: Rev Jair
Vice: Rev Luis Goulart
Secretário Executivo: Rev Beny
Secretário de Protocolo: Rev Silas
Secretário de Atas: Rev Ismael
Tesoureiro: Rev Wagner

E, também, foram eleitos os deputados para a próxima reunião do Supremo Concílio da IPB, sendo que os mesmos são:

Rev Ricardo Salém (suplente Rev Silas)
Rev Jean (suplente Rev Antônio Paulo)
Pb Edivaldo
Pb Samuel Jordão

Essas são algumas informações da última reunião do PMGN. Em breve teremos mais informações.

I Congresso Geral do PMGN

2009-10-14T22:22:00.001-03:00

1° Congresso Geral do PMGN

2009-10-14T22:16:00.002-03:00

Tivemos nos dia 02 a 04 de outubro o 1° Congresso Geral do PMGN. Foi um momento onde todos os pastores, presbíteros representantes e lideranças em geral das igrejas do concílio estiveram presentes. Na ocasião tivemos o Rev Saulo Carvalho e o Rev Samuel Vieira ministrando; foram momentos de preciosa comunhão e de sonharmos como concílio em termos igrejas relevantes aonde o Senhor nos plantou. Veja algumas fotos.

Congresso de Revitalização - CNE

2009-06-12T18:12:00.002-03:00

Congresso de Revitalização Nacional
Etapa de Goiás

Local: Igreja Presbiteriana Maranatha – Av. D, 151, St Marista, Goiânia-GO
Data: 10 a 12 de Setembro de 2009 (Inicio dia 10 às 19:30hs e termino dia 12 às 14hs)

Conclamamos os líderes conciliares e de nossas igrejas locais para o Congresso de Revitalização Nacional, etapa de Goiás. Trata-se de um grande esforço conjunto para compartilharmos valores e ferramentas que, na graça e soberania do Senhor da Igreja, poderão cooperar com o avanço do Reino de Deus através da Igreja Presbiteriana do Brasil em nosso estado. Diante da grandeza dos desafios contemporâneos, urge a necessidade de tal oportunidade para fortalecermos nossa aliança como Igreja Federada, a fim de promover a glória de Deus através de comunidades locais saudáveis e puljantes na evangelização.

Temas e Preletores:

1. Evangelização Pesssoal – Rev. George Canelhas
2. Evangelização através de Pequenos Grupos e Discipulado – Rev. José João de Mesquita
3. Crescimento e Plantação de Novas Igrejas – Rev. Samuel Vieira
4. Plantação de Igrejas no Contexto Interiorano – Rev. Marcos Severo Amorim
5. Trabalhadores Segundo o Coração de Deus – Rev. Ricardo Barbosa
6. Radiografia do Estado de Goiás – Rev. Saulo Pereira de Carvalho

Inscrição:

Para tornar o Congresso acessível a todos, disponibilizamos quatro tipos de inscrição. O Participante deve optar por uma das possibilidades, preenchendo a ficha que deverá ser enviada por fax ou correio ao Seminário Presbiteriano Brasil Central, acompanhada do comprovante de depósito da inscrição correspondente. (Fone/FAX do SPBC: 062 - 3261-1696). A conta para o depósito das inscrições é: Banco do Brasil – Ag. 3888-1 Conta Poupança (variação 01) 7502-7 em nome de Antônio Paulo Mércio de Oliveira.
Outra opção é preencher o formulário de inscrição no site: www.spbc.org.br. A isncrição será confirmada mediante o envio de e-mail com as informações do depósito correspondente. Segue as opções para inscrição:

a) Inscrição Simples – Programação e material – R$ 15,00
b) Inscrição com Alimentação – Programação, material e alimentação na Igreja – R$ 45,00
c) Inscrição com Hospedagem Econômica – Programação, material, alimentação e hospedagem na Igreja – R$ 60,00
d) Inscrição Master – Programação, material, hospedagem e alimentação no Athenas Hotel (200 mt da Igreja) – R$ 175,00

OBS: Na hospedagem econômica o participante deverá encarregar-se de sua roupa de cama e banho. Na inscrição master, a hospedagem será em apartamento triplo. Caso espire o número de vagas no Athenas Hotel, as isncrições excedentes serão efetivadas em hotel de igual padrão seguindo o critério cronológico das inscrições.

Organização:

Igreja Presbiteriana do Brasil – Comissão Nacional de Evangelização

Apoio:

Seminário Presbiteriano Brasil Central
Igreja Presbiteriana Maranatha

Fotos do 1° Fórum de Discipulado e Pequenos Grupos

2009-05-11T11:41:00.000-03:00

Veja as fotos do 1° Fórum sobre grupos pequenos e discipulado

2009-05-11T11:35:00.002-03:00

Nesse último dia 09/05 foi realizado o 1° Fórum sobre pequenos grupos e discipulado do nosso presbitério. Foi um tempo de reflexão e de compartilhar experiências sobre ferramentas para impactar nossa sociedade de maneira contemporânea e bíblica. Veja algumas fotos do evento no blog. O material das palestras esta no site da Igreja Presbiteriana Luz (www.comunidadeluz.com), você pode acessá-lo. Investa na seu ministério para que ele seja relevante para a glória do Senhor Deus.

Almoço de confraternização dos pastores

2009-03-16T16:36:00.003-03:00

Tivemos nesse último sábado mais uma almoço de confraternização do nosso concílio, foi uma bênção. Queremos cada dia mais desfrutar de comunhão e companherismo entre os pastores do nosso presbitério para que assim possamos viver o que Jesus nos chama a pregarmos em nossas igrejas. Veja algumas fotos.